RULES & REGULATIONS

PERATURAN SKATING

Skating Rules

Kegiatan yang dilarang di dalam area Ice Skating:

The following acts are not permitted on the ice:

  • Melakukan skating dengan kecepatan tinggi. Skating too fast.
  • Skating berlawanan arah. Skating in opposite direction of the traffic flow.
  • Menyelap-nyelip diantara skater lainnya. Weaving in and out of skaters.
  • Melakukan start mendadak dan stop dengan cepat. Fast, sudden starts and stops.
  • Melakukan skating mundur dengan tidak terkontrol dan sembarangan. Uncontrolled or reckless backward skating.
  • Melakukan skating berdampingan sejajar lebih dari 2 orang. Skating abreast with more than 2 people.
  • Kejar-kejaran, bermain dengan kasar.. Chasing, playing tag or intentional roughness.
  • Masuk area es menggunakan sepatu biasa. Going on the ice with street shoes.
  • Melempar atau membuang barang-barang ke area es. Throwing objects onto the ice.
  • Membawa makanan atau minuman ke area es. Bringing food or drink onto the ice.
  • Membawa kamera, tas, atau handphone ke area es tanpa ijin. Bringing items like camera, handbags or handphone on ice without permission.
  • Mengendong anak-anak. Carrying children in your arms.
  • Masuk ke area yang dibatasi pembatas tanpa ijin. Intruding into the coned area.

PELANGGARAN TERHADAP PERATURAN DIATAS AKAN MENGAKIBATKAN HILANGNYA KESEMPATAN BERMAIN ICE SKATING. KAMI BERHAK MENOLAK MEMBERIKAN PELAYANAN SESUAI DENGAN PERATURAN INI UNTUK KEPENTINGAN KAMI.

DISREGARD OF THE ABOVE RULES MAY RESULT IN LOSS OF SKATING PRIVILEGES. WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE SERVICE TO ANYONE AND LIKEWISE THESE RULES AT OUR OWN DISCRETION.

PANDUAN KESELAMATAN BAGI PARA SKATERS

Safety Advice for Skaters

  • Skaters pemula disarankan untuk mengambil kelas sebelum mencoba melakukan skating. Dengan maksud untuk mempelajari teknik-teknik dasar diantaranya bagaimana caranya jatuh, mengendalikan kecepatan, dan memutar. Melakukan skating dengan cara yang tidak benar akan membahayakan diri sendiri dan orang lain. Beginners are encouraged to take lesson before attempting to skate. Skating is easy, but learning how to fall, control of speed and turning may require some lessons. Skating improperly can be hazardous to yourself and others
  • Selalu memastikan sepatu Ice Skating pas dan sesuai hingga ke ujung jari kaki (tidak terlalu besar). Always make sure the skates fits exactly heel to toe, never too big.
  • Selalu kencangkan tali sepatu Ice Skating. No matter how uncomfortable, tighten skate laces.
  • JANGAN berdiri tegak lurus di area es, bisa berakibat jatuh kebelakang. NEVER stand up straight while on the ice, you may fall backwards.
  • Pastikan lutut sedikit menekuk setiap saat dan belajar maju perlahan. Keep knees slightly bent at all times and lean forwards.
  • Jika merasa kehilangan keseimbangan, berpegangan pada lutut untuk menjaga keseimbangan. Teknik ini juga akan menjauhkan tangan dari es seandainya jatuh. If you feel you are losing balance, hold onto your knees to regain balance. This will also keep your hands away from ice should you fall.
  • JANGAN pernah menaruh tangan pada es saat jatuh. Taruh tangan di pinggang atau dada. NEVER put hands onto ice when falling. Pull hands into your waist or chest.
  • JANGAN berpegangan tangan dengan orang lain. Hal ini berbahaya bagi diri sendiri dan orang lain. NEVER hold hands with another beginner skater. This is not only dangerous to yourself, but to others.
  • JANGAN melakukan skating mundur. NEVER skate backwards.
  • SELALU mengikuti petunjuk yang diberikan oleh pengawas. Jika tidak dilakukan, anda akan diminta meninggalkan area es. ALWAYS take instructions given by guards. If you don’t, you may be asked to leave the rink.